He’s been a groom, a jock’s agent, an on-air analyst. Now trainer Hubert Gaffney has a growing barn — and a compelling reason to come home each day.